gut

gut (comp besser, superl best) I a хоро́ший; до́брый; доброка́чественный

guten Abend! здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

guten Morgen! здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gute Nacht! (с)поко́йной но́чи!

guten Tag! здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m guten Abend [guten Morgen, guten Tag] wünschen [sagen] поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gute Besserung! поправля́йтесь!, выздора́вливайте!

guten Erfolg! жела́ю успе́ха!

Gut Holz! жела́ю уда́чной игры́! (в ке́гли)

gutes Land! хоро́шего полё́та!; счастли́вой поса́дки!

gute Reise! счастли́вого пути́!

das gute Ende благополу́чный коне́ц [исхо́д]

der gute Anzug, die guten Sachen выходно́й [пра́здничный] костю́м

gutes Geld kosten сто́ить нема́ло де́нег

eine gute (alte) Haut, gute Seele до́брая душа́, добря́к

der Gute Hirt(e) рел. до́брый па́стырь, Христо́с

guter Mann! мой дорого́й! (в обраще́нии)

gute Sitten до́брые нра́вы

die gute Stube пара́дная ко́мната, гости́ная

j-m gute Worte geben утеша́ть, успока́ивать кого́-л.

hier ist guter Rat teuer здесь тру́дно помо́чь

seien Sie so gut бу́дьте так добры́

gut sein быть кредитоспосо́бным

er ist mir für hundert Rubel gut я могу́ пове́рить ему́ сто рубле́й (уст.)

für etw. (A) gut sein руча́ться за что-л.

j-m gut sein люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться (к кому́-л.)

etw. gut sein lassen дово́льствоваться чем-л., примири́ться с чем-л.

gut werden улучша́ться, станови́ться хоро́шим; исправля́ться

laß es [man] gut sein! полно́!, дово́льно!; ничего́!, пустяки́!

wozu ist [wird] das gut (sein) ? на что э́то годи́тся [пригоди́тся]?

aus guter Hand, aus guter Quelle из достове́рного исто́чника

bei guter Zeit зара́нее, заблаговре́менно; во́время

in guten Händen sein находи́ться в надё́жных рука́х

etw. für gut befinden счита́ть что-л. поле́зным, одобря́ть что-л.

zu guter Stunde в до́брый час

es ist nicht gut, daran zu rühren не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

wer da?- Gut Freund! кто там?-Свои́!

gut (comp besser, superl best) I a : gute zwei Monate до́брых два ме́сяца

in einer guten Stunde не ра́ньше, как че́рез час

ein gut(er) Teil до́брая (больша́я) часть [до́ля]

das hat noch gute Wege [Weile, Zeit] э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

gute Miene zum bösen Spiel machen погов. де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́; скрыва́ть доса́ду под улы́бкой

einer ist so gut wie der andere два сапога́ па́ра

gut II adv хорошо́

gut und gern охо́тно; (соверше́нно) свобо́дно, вполне́; до́брых, це́лых (напр., о су́мме де́нег)

gerade gut... с таки́м же успе́хом...

möglichst наилу́чшим о́бразом

noch einmal so вдво́е лу́чше

schon gut !, gut denn! ла́дно!; добро́!

er hat es gut ему́ живё́тся хорошо́

gut auskommen укла́дываться в бюдже́т

gut davonkommen легко́ отде́латься

die Speise hält gut ку́шанье не по́ртится

das trifft sich gut э́то уда́чно (совпа́ло)

du hast gut reden [lachen, raten] тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

er tat gut daran, sich zu entfernen он по́нял, что ему́ на́до [лу́чше] удали́ться

so gut wie... почти́...; всё равно́, что...

so gut wie nichts почти́ (что) ничего́

(es ist) so gut wie sicher в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann как то́лько он може́т

du bist gut d(a)ran! разг. тебе́ везё́т!

da sind wir gut dran! разг. ну и вли́пли же мы!

im guten sagen говори́ть по-хоро́шему

wer gut sitzt, rücke nicht посл. от добра́ добра́ не и́щут